姚应平支教手记(11)
发表日期:2009/2/16 22:48:10作者:2009/2/16 22:48:10有2009/2/16 22:48:10位读者读过
到了四川,不得不说巴蜀文化,说巴蜀文化,不得不提四川的方言,感觉很好听,有节奏感,有些音有点古代音的味道,我们那儿也说,如睡觉觉(读:水高高):睡觉的意思。
下面记录的是刚学会的,可能不太准,有的字写不出来,也写不出那种特有的语言韵味。
安逸的板(读:按一的半):很舒服,很享受的意思
巴适(读:八嗣):主要是对菜的口味表示赞赏,好吃的意思
色饿子(读:赛我仔):饿了,要吃饭了的意思
笔端走(读:毕短揍):直走的意思
吹壳子(读:催阔仔):聊天的意思
晓不得(读:晓白带):不知道的意思
勺拐子(读:少怪仔):表示落伍、很土的意思
裂扯货(读:力拆或)、四冒货(读:死猫或):表示东西不好
驱麻大黑(读:驱麻达嘿):表示天很黑的意思
掐掐角角(读:卡卡锅锅):小角落的意思
理扯货(读:丽拆或):做事不踏实的意思
走人福(读:揍任付):串亲戚的意思
一莫多(读:一摸多):很多的意思,有点像我们这儿说 “一莫多少”的音。
冲壳子(读:冲阔仔):吹牛的意思
瓜娃子(读:瓜瓦仔):骂人的话,对小孩的否定,坏孩子的意思
敲跟儿(读:巧跟儿):小偷的意思
冒壳子(读:毛阔仔):抢劫犯的意思
说不完的,有的只能意会不能言传,当地老师都解释不清,四川话的味儿只有处在其中才能细细体会。现在学校开会,我也能听一点了(他们都是四川话,学生不自觉的也和我用当地话说),我现在虽然不会说,也能听得七大八了。
文化没有高低贵贱之分,只有差异和差别。我们只有在同一精神维度去看待和尊重其他文化,才能让自己有文化。